YOGA-SUTRA

अथ योगानुशासनम्॥१॥   
Atha yogānuśāsanam||1||

 

Maintenant commence l’enseignement du Yoga.

 

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः॥२॥
Yogaścittavṛttinirodhaḥ||2||

 

Le Yoga est la transcendance des fluctuations du mental.

 

तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम्॥३॥
Tadā draṣṭuḥ svarūpe'vasthānam||3||

 

Alors se révèle le Témoin, établi dans sa propre nature.

 

वृत्तिसारूप्यमितरत्र॥४॥
Vṛttisārūpyamitaratra||4||

 

Dans le cas contraire, il y a identification du Témoin avec les mouvements du mental.

 

                                     Patañjali, Yoga-Sūtra I.1-4